Descrizione

Questo nuovo commento, in 3 volumi, alla Commedia, destinato prevalentemente alle scuole medie superiori e alle università ma anche a tutti gli studiosi di Dante, è caratterizzato in primo luogo da una parafrasi integrale del poema mirata a superare tutte le approssimazioni di parafrasi fino a oggi condotte per raggruppamenti di versi del canto le quali – ben spesso – si rivelano purtroppo superficiali e inefficaci. Con questo commento, invece, si è tentato per la prima volta di eseguire una parafrasi condotta – sempre con studio e attenzione – verso dopo verso e parola dopo parola: un’impresa che ha richiesto un lungo lavoro e soprattutto molta cura linguistica e filologica per mantenere, fino all’estremo limite possibile, l’ordine originario dei periodi e per restituire soluzioni semanticamente equivalenti alle innumerevoli parole che nel corso dei secoli hanno di molto trasformato o del tutto smarrito i peculiari, originarî significati danteschi; significati imprescindibili dalla cultura e dalla civiltà del Medio Evo.

Dettagli